Alt yazı olmadan diyalogları anlamak için 4 öneri

Photo by Volodymyr Proskurovskyi on Unsplash

SORU: Alt yazı olmadan diyalogları çok zor anlıyorum, İngilizce altyazıyı okuyunca haa bunu mu diyorlarmış diyorum. Ne yapabilirim?

Sizde İngilizce "ses haritası" yüklü değil. Bir çocuğun ana dil öğrenme süreci şöyledir: Hamilelik döneminin 6. ayından itibaren çocuk duymaya başlar. Sesler o anda yüklenmeye başlar ve ortalama bir yaşına gelene kadar devam eder.

Ses haritası yüklendiğinde, annesinden ve babasından duyduğu kelimeleri algılamaya ve anlamlandırmaya başlar. Ardından, beyninde oluşan dil haritasına göre ilk sesleri çıkarmaya başlar.

Şimdi, bizde İngilizce için ses haritası yüklü değil veya tam oturmadığı zaman dediğiniz problemleri yaşıyoruz.

---

Konuyla ilgili pratik aksiyon setleri şu şekildedir:

1 - Pasif ve Aktif dinleme yapın.

Pasif dinleme

1. Herhangi bir podcast açarak dinleme yapma çalışmasıdır. Odaklanmanıza gerek yok, başka işlerle uğraşabilirsiniz.

2. Podcast tek kişilik veya iki kişilik bir podcast olaması gerekiyor. Film ve şarkı bu çalışma için uygun olmaz.

3. Toplamda ortalama 40 saat bu dinlemeyi yapmanız gerekmektedir.

4. Bu dinleme esnasında beynimize İngilizce ses haritasını yüklemiş oluyoruz.

5. Bu dinleme sayesinde şöyle bir sonuca ulaşıyoruz: duyduğumuz kelimeleri daha net ve parçalı algılamamızı sağlıyor. Yani daha önce beynimizin bir bütün olarak algıladığı sesleri örn: “thecoreskillyouneedtomaster”, artık parçalı bir şekilde algılamaya başlıyoruz “The Core Skill You Need to Master”.

6. Bu çalışmayı yaparken anlamaya çalışmıyorsunuz. Sadece dinliyorsunuz.

Aktif dinleme

1. Duyduğunuzu bir de metin olarak görmeniz ve takip etmeniz gereken bir çalışmadır. Bu özellik birçok podcast uygulamasında bulunmaktadır.

2. Pasif dinleme ile paralel bu çalışma yapılabilir.

3. Ortalama 40 saat yapılması gereken bir çalışma.

4. Aktif dinleme sayesinde aynı zamanda fonetik (kelimelerin okunuşu) bilginizi de geliştiriyorsunuz.

Bu çalışmayı yaparken yine anlamaya çalışmıyorsunuz.

---

2 - İngilizce - Türkçe karşılıklı hikaye kitapları okuyun.

1. Bu şekilde okumak size bildiğiniz ama bağlayamadığınız ve anlamlandıramadığınız cümleleri anlamızı sağlayacaktır.

2. İngilizce okuduğunuz zaman anlamlandıramadığınız cümleleriniz veya paragraflarınız olduğunda Türkçe kısmından bakın ve okumanıza devam edin.

3. Aynı hikayeyi 2 defa okuyabilirsiniz. Önce bakarak, sonra bakmadan.

Bu çalışmanın neden önemli?

Duyduğumuzu anlayabilmemiz için önce okuduğumuzu anlamamız gerekmektedir.

Bu çalışmaları yaptıkça altyazısız yavaş yavaş anlamaya başladığınızı fark edeceksiniz.

---

3 - Dictation çalışmaları - duyduğunuzu yazma çalışması.

1. Anlama becerinizi hızlı bir şekilde geliştirecek bir çalışmadır. dailydictation.com bu anlamda önerdiğim bir site.

2. İlk aşamada çok fazla hata yapabilirsiniz. Problem değil. Hedefiniz sonraki çalışmalarınızda bir önceki çalışmanıza nazaran daha az hata yapmak.

3. Dictation yaparken anlamaya çalışmayın. Dictation yaptıkça git gide zaten anlamaya başlayacaksınız. Ama bu doğal gelişecek bir süreç. Kendiniz zorlamayın ve anlamıyorum diye üzülmeyin.

---

4. Transcript’li (metinli) listening çalışmaları

esl-lab.com sitesi bu anlamda çok iyi bir kaynak. Site size 3 seviye sununuyor. Easy’den başlayın. Buradaki dinleme adımları şöyle:

1. 2 defa dinleyin

2. Ne kadar anladığınızı anlamak için test sorulara cevap verin

3. Transcript sekmesinden metni okuyun, anlayın, kelimeleri not edin

4. Tekrar dinleyin ve metni takip edin

5. Gözlerinizi kapatın ve tekrar dinleyin. Bu maddedeki amaç duyduğunuz kelimeleri birleştirebilmek ve anlamlandırmak. Hani bazen tüm kelimeleri duyarız, biliriz ama bağlayamayız, anlamlandıramayız ya, işte bu çalışma bizde bu beceriyi geliştiriyor

6. Tekrar test sorulara cevap verin